{"product_id":"jon-e-din","title":"Jon e Din (va)","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003eJon e Din\u003c\/em\u003e: Max und Moritz auf Romanisch. Wilhelm Buschs berühmte Lausbubengeschichte in sieben Streichen, mit Witz in Vallader-Reime übertragen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eSeit über 150 Jahren bringen Max und Moritz Kinder und Erwachsene zum Lachen. Wilhelm Busch zeichnete und dichtete die Geschichte der beiden Lausbuben im Jahr 1865, und bis heute hat sie nichts von ihrem Witz verloren. Auf Romanisch heissen die zwei \u003cem\u003eJon e Din\u003c\/em\u003e, zwei \u003cem\u003emalomers\u003c\/em\u003e, die genauso gut in einem Dorf im Unterengadin hätten leben können. Und wenn Witwe Bolte um ihre Hühner trauert, klagt sie hier: \u003cem\u003e«Ögls, meis ögls, spandai pür larmas!»\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003eChasper Sarott hat die Geschichte frei ins Vallader übertragen. Er übersetzt Busch nicht Wort für Wort, sondern dichtet die Verse neu, damit sie auf Romanisch klingen, sich reimen und Spass machen. So zeigt das Buch, wie lebendig, verspielt und schlagfertig unsere Sprache sein kann. Buschs Bildergeschichten gelten als Vorläufer des Comics. Mit den originalen, farbig kolorierten Zeichnungen ist \u003cem\u003eJon e Din\u003c\/em\u003e ein Buch für Gross und Klein und eignet sich besonders zum lauten Vorlesen.\u003c\/p\u003e","brand":"Uniun dals Grischs","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51774339350870,"sku":"0910070011","price":12.3,"currency_code":"CHF","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0803\/4730\/0182\/files\/Jon_e_Din_Cudesch.png?v=1795159862","url":"https:\/\/tradiziun.ch\/products\/jon-e-din","provider":"Butia Tradiziun - Geschenkboutique Samedan","version":"1.0","type":"link"}